2010年8月
为方便新老客户,经过为期半年的筹备,上海蓝义北京办事处,无锡办事处,广州办事处将于陆续落成开张。

2010年7月
上海蓝义成功签约某知名国际石化公司,成为其笔译,口译以及多媒体本地化服务唯一指定供应商,公司1-1专业服务团队将为其提供年均800万单词,600人次现场口译的专业定制服务。

2010年6月
上海蓝义与美国Reed Tech International Inc各出资55万美元拟在苏州成立软件信息技术服务公司,承接硅谷大型软件设计开发企业软件本地化项目。

2010年5月
为庆祝BLUELINGO成立20周年,公司在波特曼酒店榆树厅举办了周年庆典,邀请了诸多贵宾客户,行业合作伙伴以及商会会员,公司创始人Allen Lee博士到场答谢所有到场嘉宾,并就行业前景,技术创新以及全球化发展发表了重要讲话。

2010年4月
上海蓝义自主开发的Project IMPECCABLE软件系统试运行成功,集成客户支持中心,项目精益管理,质控管理,全球译员信息管理,支付系统等模块,提高了客户反映时间,缩短了交货周期,节约了运作成本,明显提高了市场竞争力。

2010年3月
上海蓝义为无锡某国际游艇俱乐部提供了2000页船舶维修保养手册翻译,现场技术培训交传,游艇中文命名等服务。为感谢蓝义的优质服务,客户邀请项目组人员参加了太湖游艇聚会活动,并达成了长期服务意向。(上海翻译公司上海)

2010年2月
上海蓝义为13家上海世博会筹办与参展机构提供了123场次,8个语种的同声传译,同传设备及现场技术服务,35000多名参会人员体验了蓝义精准流利的同传口译服务,所有提供的耳机,发射器,主机等外围设备实现了0故障率。

2010年1月
BLUELINGO上海公司09年销售额突破1500万,同比08财政年增加27.6%。北京,无锡,广州办事处注册,招聘,培训工作同步进行中。

上海翻译公司上海

从细微的小词着手 ——"Beyond"的用法

  

beyond一词用法和含义较为复杂,很容易产生理解上的障碍,造成翻译上的失误。本文拟对beyond的一些用法浅析如下:

一、beyond作介词用时,使用最广,常用于下列几种情况:

 

1.表示位置,意思是“在……的那一边;在……之外;在更远处”。例如:

Beyond the river stood a power station.过了这条河就是一个发电站。

The sea is beyond that hill.大海在山的那边。

2.表示时间,其意为“迟于;超过”。例如:

Some shops keep open beyond midnight有些商店营业到半夜以后。

He never sees beyond the present.他从未看到将来。

3.表示范围、水平、限度、能力等,意思是“超出;多于;为……所不能及”。在句中常作表语、定语或状语。

①作表语

Your work is beyond all praise.你的作品叫人赞扬不尽。

②作定语

These were matters beyond his understanding as yet.这些事情他那时候还不了解。

③作状语

We succeeded beyond our hopes.我们获得如此之成功,是我们始料所不及的。

She was really touched beyond words.她确实感动得无法形容。

4.用在否定和疑问句中,意思是“除……之外”。例如:

I know nothing beyond what he told me.除了他告诉我的以外,别的我都不知道。

Is there anything more you can say beyond that?除了那点之外,你还能说些什么吗?

5.beyond有时还可表示年龄或数量,意思是“超过”。例如:

He didn't believe in people living beyond 100.他不相信人能活到100岁以上。

At the meeting there were not beyond 20 people.到会的人不超过二十。

二、beyond也常作副词用,主要有下面两种用法:

1.指时空或正在进行中的活动,意思是“在远处;向远处;更远处”。例如:

If we cross the mountains we may find people living in the valley beyond.如果我们翻过这些大山,我们就可以发现在远处山谷中生活的人们。

I'll go with you to the bridge,but not a step beyond.我愿意同你一道走到桥头,但再远的地方一步也不愿意去。

2.表示外加,意思是“此外;以外”。例如:

He told me nothing beyond.此外他没告诉我什么。

三、beyond也可作名词用,常有下面三种情况:

1.指“远处的东西”。例如:

That is a river for small boats expending 30miles back into the beyond.那是一条小船能上行30英里的河流。

2.表示超出普通经验范围的某种事物。例如:

What can we poor human beings know of the great beyond?我们可怜的人类能知道来世的什么情况呢?

3.表示远处的性质或状态。例如:

His dream of beyond was forgotten in the actual life.他的不着边际的梦想被现实生活所吞没。


更多信息请访问上海翻译公司 http://www.bluelingo.com.cn/