常见的两种“中国式”英语

　　

一个朋友在做翻译的过程中，将“我们经理点头表示同意”翻译成了“Our manager nodded to express his approval.”其实这样的翻译是受到了汉语思维的影响，但是英语和汉语是不一样，它的一个单词会出现很多种不一样的解释和不同的含义。其实这句话正确的翻译应该是“Our manager nodded approval.”

像这种错误我们在初中的时候才会犯，要想避免这种情况一定要有正确的理解方法，这里小编我就来给大家介绍一种：在翻译一个句子之前，先将一个句子的动词找出来，除了经常使用的动词之外，如果是一些不认识的，建议查字典之后的标注出来，看看是否跟现在用法一致，如果一致就要仿照例句进行改正。这种做法小编我百试不爽，但是只有一点的，就是浪费时间，但是对于英语来说还是有用的。

还有一个范例就是在翻译“新郎新娘给他们的父母鞠躬”的时候，变成了“Bridegroom and bride bowed to their parents.”一眼看过去没有什么太大的毛病是吧，但是这里需要考虑的是习惯问题，中国人习惯先说新郎，但是在英文中却和中文恰恰相反，所以这句话就需要改正为

“Bride and bridegroom bowed to their parents.”

这些都是我们中国人经常出现的两种错误，常见的中国式英语，类似的还有很多，相信不需要我一个个的列举出来了。想真正的解决现在这种问题，那么还需要自己多看多学，增加自己的知识面。

 

更多信息请访问上海翻译公司 http://www.bluelingo.com.cn/