2010年8月
为方便新老客户，经过为期半年的筹备，上海蓝义北京办事处，无锡办事处，广州办事处将于陆续落成开张。

2010年7月
上海蓝义成功签约某知名国际石化公司，成为其笔译，口译以及多媒体本地化服务唯一指定供应商，公司1-1专业服务团队将为其提供年均800万单词，600人次现场口译的专业定制服务。

2010年6月
上海蓝义与美国Reed Tech International Inc各出资55万美元拟在苏州成立软件信息技术服务公司，承接硅谷大型软件设计开发企业软件本地化项目。

2010年5月
为庆祝BLUELINGO成立20周年，公司在波特曼酒店榆树厅举办了周年庆典，邀请了诸多贵宾客户，行业合作伙伴以及商会会员，公司创始人Allen Lee博士到场答谢所有到场嘉宾，并就行业前景，技术创新以及全球化发展发表了重要讲话。

2010年4月
上海蓝义自主开发的Project IMPECCABLE软件系统试运行成功，集成客户支持中心，项目精益管理，质控管理，全球译员信息管理，支付系统等模块，提高了客户反映时间，缩短了交货周期，节约了运作成本，明显提高了市场竞争力。

2010年3月
上海蓝义为无锡某国际游艇俱乐部提供了2000页船舶维修保养手册翻译，现场技术培训交传，游艇中文命名等服务。为感谢蓝义的优质服务，客户邀请项目组人员参加了太湖游艇聚会活动，并达成了长期服务意向。（上海翻译公司上海）

2010年2月
上海蓝义为13家上海世博会筹办与参展机构提供了123场次，8个语种的同声传译，同传设备及现场技术服务，35000多名参会人员体验了蓝义精准流利的同传口译服务，所有提供的耳机，发射器，主机等外围设备实现了0故障率。

2010年1月
BLUELINGO上海公司09年销售额突破1500万，同比08财政年增加27.6%。北京，无锡，广州办事处注册，招聘，培训工作同步进行中。

上海翻译公司上海

中俄翻译技巧数字“七”的灵活处理

　　 世界各民族个国家，都有自己的数字文化象征，数字“七”是俄罗斯人偏爱的，俄语中许多成语、谚语、固定词组中均有七；中国汉语中七的成语也不少。由于翻译语言的差异，文中从具有代表性的数字“七”做解释，探讨中俄翻译技巧数字“七”翻译的注意事项：

　　2.1 直译
　　数字的计数功能在中西文化中都是有相同之处，因此汉俄翻译中大多数带“七”的缩略语可采用直译，或用解释性译法。如：七点纸牌(семёрка)；七边形(семиугольник)；七律(семисловное восьмистишие)；七巧板(детская игрушка набор из семи дощечек)等。
　　2.2 意译
　　有时为了避免文化差异造成的障碍，解释也是个不错的方法。
　　2.2.1 成语的俄译：一般均根据上下文的需要进行意译，但应与原文相照应，该文则文，该白则白，并尽可能用俄语相应成语表达。例如：
　　(1)вверхдном，乱七八糟，原义底朝天；
　　Приехав домой，он увидел，что всё в комнате было вверхдном， ведь вор входил в его квартиру.
　　当他回到家后，看到所有的东西都被小偷翻得乱七八糟。
　　(2)Разбить в пухипрах，七零八落，原义为击得粉碎；
　　Наша армия разбила пративника в пухипрах.
　　我军把敌军打得七零八落。
　　(3)сердце не на месте，七上八下，原义为心不在原处
　　Он идёт по улице в полной растерянности，сердце было в смятении.
　　他六神无主地在街上走着，心里七上八下的。
　　2.2.2 俄译汉
　　俄语里含有数字“七”的词组、成语汉译时的原则和方法完全同汉译俄的要求。只不过要使用的成语尽可能以“四字式”表达为宜，以显简洁明畅， 整齐雅丽。例子已在第三部分中列举，现仅再赘叙一例以见一斑。
　　Когда мы через весь город везли их в детдом，я чувствовала себя прямо так и на седьмом небе от счастья.
　　当我穿过市区把他们送到保育院时，我真是陶陶然，心花怒放了。

                               本文来自：www.bluelingo.com.cn    上海翻译公司


更多信息请访问上海翻译公司 http://www.bluelingo.com.cn/