翻译中口译笔记法详解

　　

1.使用通用线条或者标记。如果不这样做，可能在认识的自己中英外会出现一套连自己都不认识的编码。往往会出现在需要的时候不知道使用哪个符号了，反而适得其反。

2.使用梯形结构记录。我们平时习惯是横向记录，使用这种梯形结构主要是为了表现逻辑结构，使译员看上去很清晰的就能看明白，方便译文。

3.尽量少写点文字。划线比写文字快，线条的表现形式也比文字要强，在口译译员在翻译的过程中，线条体现就能很好的表现出来。一些动态词语或者是因果关系的语句都是可以使用线条。

4.一字多意，在做笔记的时候，尽量少写点字，因为在我们汉字中，一个字可以扩展出多个词，译员要养成这样一个好习惯：看到一个字，就能说出很多词，自己组成一句话。

5.速度方面，书写的速度就是因为自己的书写速度，译员自己写的文字，一篇文章，看一遍笔记之后就能很快看懂。书写速度提高主要是在减少汉字笔画上，自己看的懂就行了，不要速度上去了，写的都是自己看不懂的文字。这需要长时间研究，积累经验，才能达到一笔成字境界。

6.一句话结束了需要有明确标记，这样的标记是一句话结束，也表示一句话的开始。最忌讳出现当你自己看笔记的时候不知道从哪开的透，又是在哪结尾。

 

更多信息请访问上海翻译公司 http://www.bluelingo.com.cn/