如何提高形容词翻译 怎样巧用6大小窍门

　　

 英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。

一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。

二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。

三、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构。

四、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。

五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。

六、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。 从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、 流畅的一个环节。

更多信息请访问上海翻译公司 http://www.bluelingo.com.cn/