2010年8月
为方便新老客户,经过为期半年的筹备,上海蓝义北京办事处,无锡办事处,广州办事处将于陆续落成开张。

2010年7月
上海蓝义成功签约某知名国际石化公司,成为其笔译,口译以及多媒体本地化服务唯一指定供应商,公司1-1专业服务团队将为其提供年均800万单词,600人次现场口译的专业定制服务。

2010年6月
上海蓝义与美国Reed Tech International Inc各出资55万美元拟在苏州成立软件信息技术服务公司,承接硅谷大型软件设计开发企业软件本地化项目。

2010年5月
为庆祝BLUELINGO成立20周年,公司在波特曼酒店榆树厅举办了周年庆典,邀请了诸多贵宾客户,行业合作伙伴以及商会会员,公司创始人Allen Lee博士到场答谢所有到场嘉宾,并就行业前景,技术创新以及全球化发展发表了重要讲话。

2010年4月
上海蓝义自主开发的Project IMPECCABLE软件系统试运行成功,集成客户支持中心,项目精益管理,质控管理,全球译员信息管理,支付系统等模块,提高了客户反映时间,缩短了交货周期,节约了运作成本,明显提高了市场竞争力。

2010年3月
上海蓝义为无锡某国际游艇俱乐部提供了2000页船舶维修保养手册翻译,现场技术培训交传,游艇中文命名等服务。为感谢蓝义的优质服务,客户邀请项目组人员参加了太湖游艇聚会活动,并达成了长期服务意向。(上海翻译公司上海)

2010年2月
上海蓝义为13家上海世博会筹办与参展机构提供了123场次,8个语种的同声传译,同传设备及现场技术服务,35000多名参会人员体验了蓝义精准流利的同传口译服务,所有提供的耳机,发射器,主机等外围设备实现了0故障率。

2010年1月
BLUELINGO上海公司09年销售额突破1500万,同比08财政年增加27.6%。北京,无锡,广州办事处注册,招聘,培训工作同步进行中。

上海翻译公司上海

翻译技术——怎么写“暗含否定“句二

  

英语中对于否定判断的基本表达方式是借助于否定词not,no,never,hardly以及一些带有否定前缀或后缀的词,如dis-,not-,un-,in-,none-,-less等来完成。然而,在英语的学习和实际理解、运用过程中,尤其是在进行英汉互译的过程中,我们又常遇到一些语言现象,这些语言实例虽然形式上是肯定的,但他们实际上却又表达着一种否定的含义,我们权且称之为"暗含否定"。这些语言现象既不可归入部分否定(Partial Negative)或全部否定(Total Negative)之类,也不能列入单词否定(Special Negative)或文句否定(Textual Negative)。

  V. 英语句意的否定含义,通过下面的形式也能表现出来,即:the last...+定语从句(或to inf.),意为"最不可能的"、"极少可能的"、"最不合适的"。从句式上看是表示一种最高级的肯定,但其实意是否定的。


  比如:He is the last man to accept a bribe.他不是受贿的那种人。


  He would be the last man to say such things.他决不会说这种话。


  Romantic is the last thing I am.我决非浪漫之人。


  He is the last man for such job.他最不配担任这项工作。


  This is the last place where I expected to meet you.我怎么也没有想到在这里遇见你。


  VI. far from +动名词也可表示否定意义。这里的far已不再表示距离,而成为比喻用法,翻译时汉语中要具有"远非……"、"决不……"的意思。


  如:He is far from being honest.他决非诚实之人。


  I'm far from blaming him.我决不是怪他。


  Her writing is far from perfection.她的写作还不够完美。


  有时,far from +其它成份放在句末,作为一个独立单句,以加重主句的语气,但翻译时要表达出英语中的意思,即:否定。


  例:This case is not as you represent,far from it!


  这事完全不同你说的,完全不同。


  -You have done it well?你干得不错。


  -Far from it.差远了。


  VII.英语中某些词或词组也可以用来表示否定,尽管在形式上是肯定的,可句意是否定的,所以翻译时要考虑到这一点。


  如:副词beyond,介词except,动词avoid,stop, hate,fail(及名词failure)及一些短语free from ,free of,instead of,be out of等在句中的含义。


  例如:Your request is beyond my power.你的请求我办不到。


  The library opens everyday except Sunday. 图书馆除了星期日(不开),每天都开放。


  Do you know why she is always trying to avoid you?你知道她为什么老是不想见你吗?


  Stop talking nonsense!别胡说八道。


  Her husband hates to see her strong face .她丈夫不愿见到她那毫无表情的脸。


  I failed to persuade(in persuading) her.我没有能够说服她。


  His failure to observe the safety regulation resulted in an accident to the machine. 他没有遵守安全规则,结果造成机器故障。


  You are free from any fault because of your carefulness. 因为你小心谨慎,你一点过错也没有。


  It is a house free of mouse.这是一所无鼠害的房子。


  Instead of going to Europe,they are going to the U.S.他们不打算去欧洲,而准备赴美。


  This style of dress is out of fashion.这种样式的服装已不时髦了。


  另外,短语anything but也表示否定,意思是"除……以外任何事(物),根本不","一点也不",翻译时千万不能译为"……什么都是,除了……"。


  例如:I will do anything but that.我决不干那件事。


  The bridge is anything but safe.那桥一点也不安全。


  VIII.?关于这类否定意义的表达体现在肯定的句式中的另一个方面是谚语。


  英语和汉语中都有大量的谚语,谚语是民族语言的结晶,它们形象生动,短小精悍。在理解和翻译过程中,大部分不能按照字面理解更不能直译;而且有一部分虽原句是肯定句式,但不能译成汉语的肯定句式。因此翻译时要注意翻译技巧,不改变原句的精华,又要照顾到汉语的文化特色,使句子通俗易懂。如以下几句:


  All cats are gray in the dark.人在成名以前看不出有什么区别。


  Art is long,but life is short.人生有限,学问无涯。


  Beauty is but skin deep.人不可貌相。


  While the grass grows the horse starves.远水救不了近火。


  这类句子或谚语如照字面翻译成"在黑暗中的猫都是灰色的",显然不是原意所在,而"艺术长,生命短"也不足以传神达意。因此我们有必要注意这种否定在英语和汉语中的表达方式,这对学习英语至关重要。


更多信息请访问上海翻译公司 http://www.bluelingo.com.cn/